AFEX » 03 фев 2012, 14:06
а теперь найдите 5 отличий:
вар. 1 на гос языке
"Suma impozitului retinut din dividende în conformitate cu prevederile liniutei a treia din alin. (31) art. 901 din Cod se va reflecta la codul 44 RCS din Darea de seama privind suma venitului achitat si impozitul pe venit retinut din acesta (Forma IRV 09).
Totodata, în cazul în care sunt îndreptate spre achitare fondatorilor întreprinzatorilor individuali sau gospodariilor taranesti (de fermier) venituri aferente perioadelor 2008-2011, atunci din sumele respective se va retine la sursa de plata conform prevederilor lit. d) din alin. (31) art. 901 din Cod în redactia pentru perioada fiscala 2008-2011. Respectiv, suma impozitului pe venit retinut se va reflecta la codul 46 FON din Darea de seama privind suma venitului achitat si impozitul pe venit retinut din acesta (Forma IRV 09)."
вар. 2 на русском
"Сумма налога, удержанного с дивидендов в соответствии с положениями третьего подабзаца ч.(31) ст. 901 кодекса будет отражаться по коду 44 RCS Отчета о сумме выплаченного дохода и о подоходном налоге, удержанном из этого дохода (форма IRV 09).
Учитывая то, что Законом № 267 от 23 декабря 2011 г. пункт d) ч.(31) ст. 901 кодекса исключен, соответственно для доходов, направленных к выплате учредителям индивидуальных предприятий и крестьянских (фермерских) хозяйств за налоговый период 2012 года не будет удерживаться подоходный налог у источника выплаты и значит, код 46 FON формы IRV09 не будет заполняться. При этом в случае, если направлены к выплате учредителям индивидуальных предприятий и крестьянских (фермерских) хозяйств доходы за периоды 2008-2011 годов, из соответствующий сумм будет удерживаться налог у источника выплаты согласно положениям п. d) ч.(31) ст. 901 кодекса в редакции, действовавшей в течение налоговых периодов 2008 – 2011 годов. Соответственно, сумма удержанного подоходного налога будет отражаться по коду 46 FON Отчета о сумме выплаченного дохода и о подоходном налоге, удержанном из этого дохода (форма IRV 09)."
Чтобы стать умнее, нужно играть с более умным соперником.