Неточности в электронной версии на justice или в МО
Добавлено: 09 фев 2018, 13:01MINISTERUL FINANŢELOR ORDIN Nr. 118 din 28.08.2017
Источник: http://lex.justice.md/viewdoc.php?actio ... 644&lang=1
В приказе №118 от 28.08.2017 на justice.md имеются расхождения между версией на государственном языке и переводом на русском, в т.ч.:
п.11 3) на госязыке не содержит слов, имеющихся в переводе
"(при необходимости код IBAN, код банка)"
п.3 16) и 17) версия на госязыке содержит слова, отсутствующие в версии на русском (слова выделены цветом и шрифтом):
У кого есть печатная форма - подскажите, пожалуйста, правильное содержание п.11 из приказа.
Источник: http://lex.justice.md/viewdoc.php?actio ... 644&lang=1
В приказе №118 от 28.08.2017 на justice.md имеются расхождения между версией на государственном языке и переводом на русском, в т.ч.:
п.11 3) на госязыке не содержит слов, имеющихся в переводе
"(при необходимости код IBAN, код банка)"
11. În cadrul livrărilor de mărfuri factura fiscală se completează în modul următor:
3) În rîndul 2 „Cumpărător/beneficiar” – denumirea entităţii căreia i se livrează mărfuri specificate în coloana 10.1, adresa juridică, ...
3) В строке 2 «Покупатель/получатель» – наименование субъекта, в адрес которого осуществляется поставка товара, указанного в графе 10.1, юридический адрес (при необходимости код IBAN, код банка),...
п.3 16) и 17) версия на госязыке содержит слова, отсутствующие в версии на русском (слова выделены цветом и шрифтом):
16) În coloana 10.6 „Cota TVA, %” – se indică corespunzător pentru fiecare tip de marfă cota TVA aferentă livrării. Coloana în cauză se completează de către entităţile ce deţin statut de plătitor de TVA pentru livrările impozabile, precum şi de entităţile care refacturează cheltuielile compensate aferente procurărilor impozabile cu TVA.
17) În coloana 10.7 „Suma totală a TVA, lei”– se include suma totală a TVA, determinată ca produs al indicatorilor din coloanele 10.5 şi 10.6. Coloana în cauză se completează de către entităţile ce deţin statut de plătitor de TVA pentru livrările impozabile, precum şi de entităţile care refacturează cheltuielile compensate aferente procurărilor impozabile cu TVA.
16) В графе 10.6 «Ставка НДС, %» – указывается соответственно для каждого вида товара ставка НДС, применимая при поставке. Данная графа заполняется только экономическими агентами, которые зарегистрированы в качестве плательщиков НДС, и в случае документирования рефактурирования компенсируемых расходов по покупкам, облагаемым НДС.
17) В графе 10.7 «Общая сумма НДС, леев» – указывается общая сумма НДС, определяемая путем умножения показателей графы 10.5 на показатели графы 10.6. Данная графа заполняется только экономическими агентами которые зарегистрированы в качестве плательщиков НДС, и в случае документирования рефактурирования компенсируемых расходов по покупкам, облагаемым НДС.
У кого есть печатная форма - подскажите, пожалуйста, правильное содержание п.11 из приказа.