БУХГАЛТЕР И ПОЭЗИЯ

[Александра]

Надежда, да, я три раза в неделю наблюдаю такую картину, как девушки мутузят груши, и с такой злостью. Наверное после этого им легче становиться.

Ден, а вы сами попробуйте! Понравится! Хотя, сама не мутузила, так как не было возможности. А вот в спортиграх нечто подобное происходило.

[Tiana]

А Йя вот только сеЙчас откопала Вознесенского "Бьют женщину", а ведь так давно намеревалась прочесть.... А моё любимое - "Заклятье" из сборника "Лирики востока" Назрула Ислама, правда, долго его тут чепятможет кто читал... А Вы, смотрю, переключились....

[Den]

Александра, я попробовал, пару месяцев назад. И мне сразу запретили. Т.к. после удара, крепление на котором висела груша, отошло от стены. Теперь продолжаю только наблюдать.

[Gesiona]

Tiana, А зачем печатать самой. Есть в готовом электронном виде.
Заклятье

Я уйду от тебя, я скажу напоследок: "Прости".
Я уйду, но покоя тебе никогда не найти,
Я уйду, ибо выпито сердце до самого дна.
Я уйду, но останешься ты со слезами одна.
Ты меня позовешь - ни единого звука в ответ.
Ты раскинешь объятья свои, а любимого нет.
И ладони подымешь, и станешь молить в тишине,
Чтобы я появился, вернулся хотя бы во сне,
И, не видя дороги, ты кинешься в горестный путь
Вслед за мной, без надежды меня отыскать и вернуть.
Будет осень. Под вечер друзья соберутся твои.
Кто-то будет тебя обнимать, говорить о любви.
Будешь ты равнодушна к нему, безразлична к нему,
Ибо я в это время незримо тебя обниму.
Бесполезно тебя новизной соблазнять и манить -
Даже если захочешь - не в силах ты мне изменить.
Будет горькая память, как сторож стоять у дверей,
И раскаянье камнем повиснет на шее твоей,
И протянешь ты руки, и воздух обнимешь ночной,
И тогда ты поймешь, что навеки рассталась со мной.
И весна прилетит, обновит и разбудит весь мир.
Зацветут маргаритки, раскроется белый жасмин.
Ароматом хмельным и густым переполнятся сны,
Только горечь разлуки отравит напиток весны.
Задрожат твои пальцы, плетущие белый венок,
И в слезах ты припомнишь того, кто сегодня далёк,
Кто исчез и растаял, как след на сыпучем песке,
А тебе завещал - оставаться в слезах и тоске,
В одиночестве биться, дрожа, как ночная трава...
Вот заклятье моё!
И да сбудутся эти слова!
Назрула Ислам
Очень красивое стихотворение. Но в нем так много отчаяния, переходящего в эгоизм, это скорее проклятие, чем заклятие. хотя возможно переводчики специально применили слово "Заклятие" чтобы не пугать.

[Tiana]

а вот сразу заметила, что НЕТ! перевод неточныЙ и не всё стихотворение, оно же длиннее раз в 5, Йя просто наизусть его знаю, это какоЙ-то сокращённыЙ уж очень вариант, извините конечно, просто это моё любимое, вот я так и кипячусь

[Tiana]

Я уйду навсегда, я скажу напоследок "Прости".
Я уйду, но покоя тебе никогда не найти,
Я уйду, ибо выпито сердце до самого дна,
Я уйду, но останешься ты со слезами одна.
Обо мне ты ревниво вечернюю спросишь звезду,
Но она промолчит - не откроет, куда я уйду,
Ты заплачешь, забьёшься в рыданиях, еле дыша,
И расплавится сердце твоё, и оттает душа.
И не видя дороги, ты кинешься в горестный путь
Вслед за мной без надежды меня отыскать и вернуть.
Я уйду в эту ночь, ты проснёшься на ранней заре,
И тебе померещится, будто я рядом с тобой,
Но вокруг только сумрак, подобный остывшей золе,
И тогда твоё сердце пронижет внезапная боль.
Ты меня позовешь - ни единого звука в ответ,
Ни обнять, ни коснуться ладонью, ни глянуть во след,
И глаза ты закроешь, и станешь молить в тишине,
Чтобы я появился, вернулся хотя бы во сне,
И протянешь ты руки, и воздух обнимешь ночной,
И тогда ты поймёшь, что навеки рассталась со мной.
И поднимется солнце, и день пролетит без меня,
И наступит закат, и опустится ночь над землёй,
И тогда над твоей одинокой постелью, звеня,
Пролетит позабытая песня, что сложена мной.
И умчится она, и опять зазвучит в тишине,
И холодное сердце твоё запылает огнём,
И слезами глаза изойдут, позабудут о сне,
А у самого горла, дрожа, остановится ком.
Будет горькая память, как сторож, стоять у дверей,
И раскаянье камнем повиснет на шее твоей.
Будет осень, под вечер друзья соберутся твои,
Кто-то будет тебя обнимать, говорить о любви,
Будешь ты равнодушна к нему, безразлична к нему,
Ибо я в это время незримо тебя обниму.
Бесполезно тебя новизной соблазнять и манить -
Даже если захочешь, не в силах ты мне изменить.
И наступит зима, и песчаные вихри клубя,
Набежит ураган, и окрестность потонет во мгле,
Но иная, неслышная буря охватит тебя -
Ожиданье, отчаянье, боль и тоска обо мне...
И весна прилетит, обновит и разбудит весь мир,
Зацветут маргаритки, раскроется белый жасмин,
Ароматом густым и хмельным переполнятся сны,
Только.. горечь разлуки отравит напиток весны.
Задрожат твои пальцы, плетущие белый венок,
И в слезах ты припомнишь того, кто сегодня далёк,
Кто исчез и растаял, как след на сыпучем песке,
Кто тебе завещал оставаться в слезах и тоске,
В одиночестве биться, дрожа, как ночная трава...
Вот заклятье моё!
И да сбудутся эти слова!

Ну, может и не в 5, но вот почти дословныЙ перевод (так много И потому что всё-таки восточное), переводчика сходу так не вспомню, но это самыЙ лучшиЙ перевод, кот. вошёл в сборник... А УспенскоЙ Л. за распевку этого надо оторвать всё, что можно оторвать.... прстите...

[Gesiona]

Tiana, это мне надо прощения просить. Я прекрасно вас понимаю потому как сама сильно нервничаю, когда сталкиваюсь с недобросовестными изкажениями, особенно в поэзии. Очень красивые стихи, но не вполне характерные для восточной поэзии. Мне почему-то кажется. что они должны кончаться так "Да не сбудутся эти слова". Но это исключительно мое мнение. Ни в коем случае его не навязываю.

[Tiana]

А тётка видать так его доконала, что мужик не выдержал, возненавидел на весь остаток жизни, но, конечно, прекрасно расписал все её предстоящие хождения по мукам, переводчик постарался и не подкачал, передав всю полноту и ясность картины, я, например, всеми фибрами души своей ощущаю, какой этут тётю ждёт капец

[Tiana]

оЙ-ёй-ёй, меня припёрло! оттуда же, из того же сборника вспомнила, примерно так - про звезду и лампу...

Увидев паденье Звезды, рассмеялась Лампада:
"Свалилась, гордячка несносная, так ей и надо!",
А ночь прошептала: "Чтож, смейся, пока не погасла,
Ты, видно, забыла, что скоро кончается масло"

[Gesiona]

Tiana, вполне разделяю вашу любовь к восточной поэзии мне очень нравится это стихотворение Руми.

Какой-то человек дрозда поймал "
О муж почтенный,- дрозд ему сказал,-

Владелец ты отар и косяков.
Ты много съел баранов и быков

Но пищей столь обильною мясной
Не пресыщен - насытишься ли мной?

Ты отпусти меня летать, а там
Тебе я три совета мудрых дам.

Один в твоей руке прощебечу,
Другой, когда на крышу я взлечу;

А третий - с ветки дерева того,
Что служит сенью крова твоего.

Моим советам вняв, пока ты жив,
Во всем удачлив будешь и счастлив.

Вот первый мой совет в твоих руках:
Бессмыслице не верь ни в чьих устах".

Свободу птице человек вернул,
И дрозд на кровлю весело вспорхнул.

Пропел:"О невозвратном не жалей!
Когда пора прошла - не плачь о ней

И за потери не кляни судьбу!
Бесценный, редкий перл в моем зобу.

Дирхемов верных десять весит он...
Им был навеки б ты обогащен!

Такого больше перла не сыскать,
Да не тебе богатством обладать!"

Как женщина, в мучениях родов,
Стонал, кричал несчастный птицелов.

А дрозд:"Ведь я давал тебе совет -
Не плачь о том, чему возврата нет!

Глухой ты, что ли, раз не внял тому
Разумному совету моему?

Совет мой первых вспомни ты теперь:
Ни в чьих устах бессмыслице не верь.

Как десять я дирхемов мог бы несть,
Когда дирхема три я вешу весь".

А человек, с трудом в себя пришед,
Просил:"Ну, дай мне трерий твой совет".

А дрозд:" Ты следовал советам двум,
Пусть третий озарит теперь твой ум:

Когда болвана учат мудрецы,
Они посев бросают в солонцы,

И как ни штопай - шире, чем вчера,
Назавтра будет глупости дыра!"

[Наталица]

Класс!Спасибо!

[Tiana]

Мудростью наполненная и одухотворенная поэзия...

[Александра]

Александра, я попробовал, пару месяцев назад. И мне сразу запретили. Т.к. после удара, крепление на котором висела груша, отошло от стены. Теперь продолжаю только наблюдать.

Ден, в таком случае можно только позавидовать вашей спортивной форме! А работникам зала призадуматься!

[Александра]

Я уйду навсегда, я скажу напоследок "Прости".
Я уйду, но покоя тебе никогда не найти,
Я уйду, ибо выпито сердце до самого дна,
Я уйду, но останешься ты со слезами одна.
Обо мне ты ревниво вечернюю спросишь звезду,
Но она промолчит - не откроет, куда я уйду,
Ты заплачешь, забьёшься в рыданиях, еле дыша,
И расплавится сердце твоё, и оттает душа.
И не видя дороги, ты кинешься в горестный путь
Вслед за мной без надежды меня отыскать и вернуть.
Я уйду в эту ночь, ты проснёшься на ранней заре,
И тебе померещится, будто я рядом с тобой,
Но вокруг только сумрак, подобный остывшей золе,
И тогда твоё сердце пронижет внезапная боль.
Ты меня позовешь - ни единого звука в ответ,
Ни обнять, ни коснуться ладонью, ни глянуть во след,
И глаза ты закроешь, и станешь молить в тишине,
Чтобы я появился, вернулся хотя бы во сне,
И протянешь ты руки, и воздух обнимешь ночной,
И тогда ты поймёшь, что навеки рассталась со мной.
И поднимется солнце, и день пролетит без меня,
И наступит закат, и опустится ночь над землёй,
И тогда над твоей одинокой постелью, звеня,
Пролетит позабытая песня, что сложена мной.
И умчится она, и опять зазвучит в тишине,
И холодное сердце твоё запылает огнём,
И слезами глаза изойдут, позабудут о сне,
А у самого горла, дрожа, остановится ком.
Будет горькая память, как сторож, стоять у дверей,
И раскаянье камнем повиснет на шее твоей.
Будет осень, под вечер друзья соберутся твои,
Кто-то будет тебя обнимать, говорить о любви,
Будешь ты равнодушна к нему, безразлична к нему,
Ибо я в это время незримо тебя обниму.
Бесполезно тебя новизной соблазнять и манить -
Даже если захочешь, не в силах ты мне изменить.
И наступит зима, и песчаные вихри клубя,
Набежит ураган, и окрестность потонет во мгле,
Но иная, неслышная буря охватит тебя -
Ожиданье, отчаянье, боль и тоска обо мне...
И весна прилетит, обновит и разбудит весь мир,
Зацветут маргаритки, раскроется белый жасмин,
Ароматом густым и хмельным переполнятся сны,
Только.. горечь разлуки отравит напиток весны.
Задрожат твои пальцы, плетущие белый венок,
И в слезах ты припомнишь того, кто сегодня далёк,
Кто исчез и растаял, как след на сыпучем песке,
Кто тебе завещал оставаться в слезах и тоске,
В одиночестве биться, дрожа, как ночная трава...
Вот заклятье моё!
И да сбудутся эти слова!

Ну, может и не в 5, но вот почти дословныЙ перевод (так много И потому что всё-таки восточное), переводчика сходу так не вспомню, но это самыЙ лучшиЙ перевод, кот. вошёл в сборник... А УспенскоЙ Л. за распевку этого надо оторвать всё, что можно оторвать.... прстите...

Кстати, в исполнении Евгения Мартынова (думаю все знают его) от этих слов бегут мурашки по телу!

[Den]

Александра,