Информация о семинарах, курсах, обучающих программах, рекомендации по самосовершенствованию.
Модераторы: AFEX, Люга, Tiana, Binaun, ionix
ttv » 25 окт 2012, 12:35
Особенно трудно мне дается японский язык
Watashi wa nihongo o ataeru tame, tokuni muzukashī.
- От тебя попахивает оптимизмом! Ты радовался жизни?
- Нет, на меня надышали.
-
ttv
- Зам. Бога по налогам
-
- Сообщений: 19755
- Зарегистрирован: 13 авг 2009, 11:35
- Откуда: из столицы РМ
- Благодарил (а): 7608 раз.
- Поблагодарили: 7786 раз.
Nata » 25 окт 2012, 12:53
andrei Браво))) Редко - но метко
Интересов много, компетенция в перманентном накоплении. Процесс познания мира активизирован. Любовь к ближним находится на ранних этапах развития.
-
Nata
- Гуру
-
- Сообщений: 2311
- Зарегистрирован: 23 ноя 2007, 17:59
- Откуда: Кишинев
- Благодарил (а): 637 раз.
- Поблагодарили: 628 раз.
andrei » 25 окт 2012, 13:07
Nata писал(а):Редко - но метко
Еще одна фраза, которую не переведешь НИКАК
-
andrei
- Практик
-
- Сообщений: 669
- Зарегистрирован: 17 апр 2008, 12:12
- Благодарил (а): 40 раз.
- Поблагодарили: 245 раз.
Fatima » 25 окт 2012, 14:44
Переведите Задорного "Да нет, наверное!"
-
Fatima
- Аспирант
-
- Сообщений: 416
- Зарегистрирован: 01 ноя 2010, 11:00
- Благодарил (а): 293 раз.
- Поблагодарили: 52 раз.
Катрин С. » 25 окт 2012, 15:41
andrei писал(а):O sustin intrutotul pe Svetutsa, ибо "чем больше языков знает человек, тем он богаче".
Есть фразы которые никогда не будут звучать так хорошо в переводе, как оригинале, и примеров таких фраз куча: "Comme il faut", "Cherchez la femme", "Против лома нет приема", "Клин клином вышибают", "Mură-n gură", "Cai verzi pe pereţi", "To be or not to be...", "How do you do?". А теперь попытайтесь их перевести дословно на Ваш родной язык и увидите, что получится.
au tunat si i-au adunat
У меня не было белого флага, и мне пришлось победить
Страшнее законов в Молдавии только практика их применения
-
Катрин С.
- Эксперт
-
- Сообщений: 1433
- Зарегистрирован: 14 июн 2010, 16:17
- Благодарил (а): 146 раз.
- Поблагодарили: 127 раз.
svetuta » 25 окт 2012, 15:45
Катрин С. писал(а):au tunat si i-au adunat
= бум, и они собрались
google translate
Mură-n gură - Стены в рот
ой, ни могу )))))))
-
svetuta
- Зам. Бога по налогам
-
- Сообщений: 5854
- Зарегистрирован: 09 ноя 2009, 17:28
- Откуда: Chisinau
- Благодарил (а): 537 раз.
- Поблагодарили: 1140 раз.
Катрин С. » 25 окт 2012, 15:51
ce inseamnă "Cai verzi pe pereţi"?
У меня не было белого флага, и мне пришлось победить
Страшнее законов в Молдавии только практика их применения
-
Катрин С.
- Эксперт
-
- Сообщений: 1433
- Зарегистрирован: 14 июн 2010, 16:17
- Благодарил (а): 146 раз.
- Поблагодарили: 127 раз.
svetuta » 25 окт 2012, 15:56
Катрин С. писал(а):ce inseamnă "Cai verzi pe pereţi"?
un fel de "Foaie verde" )))
лапшу на уши вешаешь, что-то в этом роде ...
http://dexonline.ro/definitie/cai%20verzi%20pe%20pereticai verzi pe pereți expr. - lucruri imposibile / de necrezut / fanteziste.
-
svetuta
- Зам. Бога по налогам
-
- Сообщений: 5854
- Зарегистрирован: 09 ноя 2009, 17:28
- Откуда: Chisinau
- Благодарил (а): 537 раз.
- Поблагодарили: 1140 раз.
Катрин С. » 25 окт 2012, 16:03
кто такой cai?
У меня не было белого флага, и мне пришлось победить
Страшнее законов в Молдавии только практика их применения
-
Катрин С.
- Эксперт
-
- Сообщений: 1433
- Зарегистрирован: 14 июн 2010, 16:17
- Благодарил (а): 146 раз.
- Поблагодарили: 127 раз.
svetuta » 25 окт 2012, 16:05
Катрин С. писал(а):кто такой cai?
cal = лошадь
cai = лошади (множеств.)
)))
-
svetuta
- Зам. Бога по налогам
-
- Сообщений: 5854
- Зарегистрирован: 09 ноя 2009, 17:28
- Откуда: Chisinau
- Благодарил (а): 537 раз.
- Поблагодарили: 1140 раз.
Binaun » 26 окт 2012, 01:04
svetuta писал(а):Катрин С. писал(а):ce inseamnă "Cai verzi pe pereţi"?
лапшу на уши вешаешь, что-то в этом роде ...
А я уж подумал что это выцветшая репродукция "Купание красного коня".
На лучшее - можно надеяться. Но готовиться лучше к худшему.Жизнь - страшная штука. Ещё никому не удалось уйти от неё живым.
-
Binaun
- Гуру
-
- Сообщений: 2209
- Зарегистрирован: 15 июн 2010, 21:03
- Откуда: Чисинау
- Благодарил (а): 578 раз.
- Поблагодарили: 543 раз.
-
Катрин С. » 26 окт 2012, 11:32
"зеленые лошади на стенах"....
Малевич, Кандинский и Петров-Водкин рукоплескали бы)))
У меня не было белого флага, и мне пришлось победить
Страшнее законов в Молдавии только практика их применения
-
Катрин С.
- Эксперт
-
- Сообщений: 1433
- Зарегистрирован: 14 июн 2010, 16:17
- Благодарил (а): 146 раз.
- Поблагодарили: 127 раз.
Сергей Темрин » 26 окт 2012, 14:55
svetuta писал(а):Катрин С. писал(а):кто такой cai?
cal = лошадь
cai = лошади (множеств.)
)))
Катя, если Вы в Молдавии, то слова типа "la botul calului" (это типа нашего "на посошок", а буквально переводиться - на морде лошади (коня)) должны знать!
-
Сергей Темрин
- Зам. Бога по налогам
-
- Сообщений: 4589
- Зарегистрирован: 23 июн 2008, 14:42
- Благодарил (а): 732 раз.
- Поблагодарили: 2179 раз.
Катрин С. » 26 окт 2012, 16:56
Сергей Темринвидимо к "посошку" мои лингвистические данные переживают второе рождение, и я уже не придаю значения такой мелочи - на каком языке что сказано
У меня не было белого флага, и мне пришлось победить
Страшнее законов в Молдавии только практика их применения
-
Катрин С.
- Эксперт
-
- Сообщений: 1433
- Зарегистрирован: 14 июн 2010, 16:17
- Благодарил (а): 146 раз.
- Поблагодарили: 127 раз.
svetuta » 22 ноя 2012, 10:46
кстати прослушала 2 урока английского
"Полиглот. Выучим английский за 16 часов! "
интересно структурирует информацию ...
-
svetuta
- Зам. Бога по налогам
-
- Сообщений: 5854
- Зарегистрирован: 09 ноя 2009, 17:28
- Откуда: Chisinau
- Благодарил (а): 537 раз.
- Поблагодарили: 1140 раз.
Вернуться в Обучение, семинары
Кто сейчас на форуме
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1