BriunetkaТо, что Вы нашли в вышеуказанном законе - отражает порядок , существующий для граждан РМ, а Нерезидент, в большинстве случаев может и не быть гражданином РМ, соответственно применять к нему эти пункты не правомерно.
Я в свою очередь, нашла в этом же законе ст.13 п.1, которая гласит :
Статья 13. Признание действительными в Республике Молдова
документов о регистрации актов гражданского состояния,
выданных компетентными органами иностранных государств
(1) Документы о регистрации актов гражданского состояния, выданные иностранным гражданам и лицам без гражданства компетентными органами иностранных государств в соответствии с законами этих государств, признаются действительными в Республике Молдова, если они легализованы в установленном порядке и если иное не предусмотрено международными соглашениями.Осталось выяснить установленный порядок легализации
Об оптимизации структуры Министерства юстиции
и утверждении Положения о порядке проставления апостиля
Постановление Правительства Республики Молдова
N 163 от 15 февраля 2007 года
(Monitorul Oficial N 25-28 от 23 февраля 2007 года)
На основании статьи 4 Закона о присоединении к Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов № 42-ХVI от 2 марта 2006 г. (Официальный монитор Республики Молдова, 2006 г., № 47-50, ст.206), Постановления Правительства № 710 от 23 июня 2006 г. "О подразделении анализа, мониторинга и оценки политик в центральных отраслевых органах публичного управления" (Официальный монитор Республики Молдова, 2006 г., № 98-101, ст.756) и в целях оптимизации структуры Министерства юстиции Правительство ПОСТАНОВЛЯЕТ:
1. Реорганизовать путем слияния Центр правовой информации и Центр учета залогов, нотариальных актов и задолженностей в Центр правовой информации с предельной штатной численностью 14 единиц.
2. Утвердить:
Положение о порядке проставления апостиля согласно приложению № 1;
изменения и дополнения, которые вносятся в отдельные постановления Правительства, согласно приложению № 2.
3. Установить, что применение и признание апостиля вступает в действие с 16 марта 2006 г. - даты вступления в силу для Республики Молдова Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов.
4. Министерству юстиции в 15-дневный срок:
разработать и утвердить положение об отделе анализа, мониторинга и оценки политик;
внести изменения и дополнения в Положение о Главном управлении международных отношений и европейской интеграции;
Что такое «апостиль»?
Чтобы устроиться на работу, поступить в учебное заведение или оформить брак на территории иностранного государства, необходимо предъявить в официальные органы определенные документы: дипломы, свидетельства о браке, свидетельства о рождении, справки об отсутствии судимости и так далее.
Для этого зачастую требуется легализация документов.
Легализация – это подтверждение того, что документ соответствует законодательству того государства, в котором он был выдан или составлен.
Различают два основных вида легализации, в зависимости от страны назначения документа: консульская легализация и апостиль.
Разобраться в тонкостях проставления апостиля нам помогло бюро переводов «Afim».
Апостилирование – это упрощенная процедура легализации документов.
В случае такого удостоверения на документ ставится специальный штамп, который и называется «Апостиль».
Упрощенной такая процедура называется именно потому, что, с одной стороны, апостилирование осуществляется достаточно быстро и только одним уполномоченным органом, а, с другой стороны, документ приобретает юридическую силу на территории всех стран, присоединившихся к Гаагской конвенции.
Гаагская конвенция от 5 октября 1961 года, освобождающая от легализации, позволила странам (более 100 государств), подписавшим данную конвенцию, применять между собой упрощенную процедуру взаимного признания документов – проставления апостиля. Для Республики Молдова данная процедура начала действовать с 16 марта 2007 года.
Освобождение от легализации
Консульская легализация и проставление апостиля не требуется, если между странами заключено международное соглашение. Так, государства, в числе которых и Республика Молдова, члены Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 22.11.1993 г. договорились о взаимном признании официальных документов без их консульской легализации или проставления апостиля. В отношении таких документов необходим только перевод на соответствующий язык и нотариальное заверение перевода. Членами вышеуказанной конвенции являются следующие государства: Республика Молдова, Республика Беларусь, Украина, Узбекистан, Казахстан, Россия, Таджикистан, Армения, Азербайджан.Республика Молдова также заключила двухсторонние договоры с некоторыми государствами, из которых следует взаимное признание официальных документов без консульской легализации или проставления апостиля. В отношении таких документов также необходим лишь перевод на соответствующий язык и его нотариальное заверение. Этими государствами являются: Румыния, Латвия, Литва, Турция1, Чехия.
1 Только в отношении документов исходящих от правоохранительных органов
информация с сайта
www.zarubejom.md/2010/09/09-13-01.html
Очень трудно заставить себя говорить. Труднее - заставить себя молчать. Еще труднее - заставить себя думать. Но самое трудное - это заставить себя чувствовать. - Д. Х. Джебран