http://www.lascom.md
 
http://1cmd.md
 
http://clouds.md
 
 

Командировочные расходы

Обсуждение общих вопросов налогообложения. Вопросы налогового права, правоприменительной практики. Предложения, идеи по совершенствованию налогового законодательства

Модераторы: AFEX, Люга, Tiana, Binaun, ionix

Re: Командировочные расходы

Сообщение sofi » 06 сен 2018, 13:19

Легализованный говорят делают только, когда есть апостил, а так обычный с подписью переводчика.
sofi
Студент
 
Сообщений: 296
Зарегистрирован: 29 янв 2013, 09:45
Благодарил (а): 35 раз.
Поблагодарили: 17 раз.

Re: Командировочные расходы

Сообщение Accountant » 06 сен 2018, 13:32

sofi писал(а):Легализованный говорят делают только, когда есть апостил, а так обычный с подписью переводчика.

источник - "говорят"?
какого переводчика?
Ordinea contabilităţii este pentru cârmuire lege sacră. Napoleon Bonaparte
Аватар пользователя
Accountant
Зам. Бога по налогам
 
Сообщений: 13422
Зарегистрирован: 09 янв 2009, 23:28
Откуда: Balti
Благодарил (а): 2097 раз.
Поблагодарили: 6072 раз.

Re: Командировочные расходы

Сообщение sofi » 06 сен 2018, 13:39

фирма Intertext. Только там переводят с китайского. Они и говорят, что перевод этой квитанции будет стоить 1200 лей. Обычный, только с подписью переводчика. Другой они не делают.
sofi
Студент
 
Сообщений: 296
Зарегистрирован: 29 янв 2013, 09:45
Благодарил (а): 35 раз.
Поблагодарили: 17 раз.

Re: Командировочные расходы

Сообщение ttv » 06 сен 2018, 13:41

Accountant писал(а):
ttv писал(а):тогда перевод легализованный

почему легализованный?

а какой другой? ведь доверие только к спец/фирмам - переводчикам
- От тебя попахивает оптимизмом! Ты радовался жизни?
- Нет, на меня надышали.
Аватар пользователя
ttv
Зам. Бога по налогам
 
Сообщений: 19596
Зарегистрирован: 13 авг 2009, 10:35
Откуда: из столицы РМ
Благодарил (а): 7550 раз.
Поблагодарили: 7715 раз.

Re: Командировочные расходы

Сообщение sofi » 06 сен 2018, 13:45

ttv писал(а):
Accountant писал(а):
ttv писал(а):тогда перевод легализованный

почему легализованный?

а какой другой? ведь доверие только к спец/фирмам - переводчикам

Вы имеете в ввиду перевод фирмой-переводчиком, а не какой-то там непонятный перевод. Нет перевод фирмой с их подписью и фактурой. Можем ли мы потом учитывать эти расходы при расчете подоходного? Я так понимаю, что у нас была необходимость в этом переводе. Иначе, мы не можем брать во внимание эту квитанцию на проживание в гостинице.
sofi
Студент
 
Сообщений: 296
Зарегистрирован: 29 янв 2013, 09:45
Благодарил (а): 35 раз.
Поблагодарили: 17 раз.

Re: Командировочные расходы

Сообщение Accountant » 06 сен 2018, 13:52

ttv писал(а):ведь доверие только к спец/фирмам - переводчикам

основание?
Ordinea contabilităţii este pentru cârmuire lege sacră. Napoleon Bonaparte
Аватар пользователя
Accountant
Зам. Бога по налогам
 
Сообщений: 13422
Зарегистрирован: 09 янв 2009, 23:28
Откуда: Balti
Благодарил (а): 2097 раз.
Поблагодарили: 6072 раз.

Re: Командировочные расходы

Сообщение ttv » 06 сен 2018, 14:28

Accountant писал(а):
ttv писал(а):ведь доверие только к спец/фирмам - переводчикам

основание?

По аналогии с переводом сертификата о резиденстве.
- От тебя попахивает оптимизмом! Ты радовался жизни?
- Нет, на меня надышали.
Аватар пользователя
ttv
Зам. Бога по налогам
 
Сообщений: 19596
Зарегистрирован: 13 авг 2009, 10:35
Откуда: из столицы РМ
Благодарил (а): 7550 раз.
Поблагодарили: 7715 раз.

Re: Командировочные расходы

Сообщение Василиса » 06 сен 2018, 15:17

в положении не указано, что перевод должен быть официальным.
указано только что он должен быть приложен :!:
поэтому мы перевели самостоятельно и приложили к изначальному документу
Вся жизнь борьба!
Аватар пользователя
Василиса
Эксперт
 
Сообщений: 1776
Зарегистрирован: 19 янв 2008, 16:41
Откуда: из лесу вестимо
Благодарил (а): 177 раз.
Поблагодарили: 179 раз.

Re: Командировочные расходы

Сообщение Accountant » 06 сен 2018, 15:22

ttv писал(а):По аналогии с переводом сертификата о резиденстве.

аналогия в законодательном поле применяется не во всем:
"Не допускается применение по аналогии норм, ограничивающих гражданские права или устанавливающих гражданскую ответственность" (ст. 5 (3) ГК)
Ordinea contabilităţii este pentru cârmuire lege sacră. Napoleon Bonaparte
Аватар пользователя
Accountant
Зам. Бога по налогам
 
Сообщений: 13422
Зарегистрирован: 09 янв 2009, 23:28
Откуда: Balti
Благодарил (а): 2097 раз.
Поблагодарили: 6072 раз.

Re: Командировочные расходы

Сообщение ttv » 06 сен 2018, 15:22

Василиса писал(а):в положении не указано, что перевод должен быть официальным.
указано только что он должен быть приложен :!:
поэтому мы перевели самостоятельно и приложили к изначальному документу

Не оспариваю. Но я бы не тратила на это время. А поручила бы профессионалам.
- От тебя попахивает оптимизмом! Ты радовался жизни?
- Нет, на меня надышали.
Аватар пользователя
ttv
Зам. Бога по налогам
 
Сообщений: 19596
Зарегистрирован: 13 авг 2009, 10:35
Откуда: из столицы РМ
Благодарил (а): 7550 раз.
Поблагодарили: 7715 раз.

Re: Командировочные расходы

Сообщение sofi » 07 сен 2018, 06:19

Василиса писал(а):в положении не указано, что перевод должен быть официальным.
указано только что он должен быть приложен :!:
поэтому мы перевели самостоятельно и приложили к изначальному документу

Сошлитесь, пожалуйста, если можно на положение, о котором идёт речь. Я так понимаю, что расходы в предпринимательских целях, связанные с переводом и их не надо корректировать при расчете подоходного? Ответа я так и не увидела. :(
sofi
Студент
 
Сообщений: 296
Зарегистрирован: 29 янв 2013, 09:45
Благодарил (а): 35 раз.
Поблагодарили: 17 раз.

Re: Командировочные расходы

Сообщение sofi » 07 сен 2018, 06:21

ttv писал(а):
Василиса писал(а):в положении не указано, что перевод должен быть официальным.
указано только что он должен быть приложен :!:
поэтому мы перевели самостоятельно и приложили к изначальному документу

Не оспариваю. Но я бы не тратила на это время. А поручила бы профессионалам.

А у нас даже и нет выбора, переводят только в одном месте, к сожалению. И у них там монополия на цены на китайский.
sofi
Студент
 
Сообщений: 296
Зарегистрирован: 29 янв 2013, 09:45
Благодарил (а): 35 раз.
Поблагодарили: 17 раз.

Re: Командировочные расходы

Сообщение ttv » 07 сен 2018, 06:27

sofi писал(а):А у нас даже и нет выбора, переводят только в одном месте, к сожалению. И у них там монополия на цены на китайский.

Очевидно, что расходы на перевод необходимы. Имеете право учитывать их как в БУ, так и в НУ.
- От тебя попахивает оптимизмом! Ты радовался жизни?
- Нет, на меня надышали.
Аватар пользователя
ttv
Зам. Бога по налогам
 
Сообщений: 19596
Зарегистрирован: 13 авг 2009, 10:35
Откуда: из столицы РМ
Благодарил (а): 7550 раз.
Поблагодарили: 7715 раз.

Re: Командировочные расходы

Сообщение sofi » 07 сен 2018, 09:23

Спасибо. Тут уже не знаешь на кого нарвешься. Конечно, очевидно. Но с другой стороны, думаешь, а если заявят, почему не на английском? С другой стороны, не каждый проверяющий владеет английским. Но они там не пишут на английском, просили их, не хотят. Только фамилия из паспорта и серию паспорта, ее не напишешь на китайском. Наверное, гостиница такая попалась.
Еще раз спасибо.
sofi
Студент
 
Сообщений: 296
Зарегистрирован: 29 янв 2013, 09:45
Благодарил (а): 35 раз.
Поблагодарили: 17 раз.

Re: Командировочные расходы

Сообщение кукушка » 08 ноя 2018, 16:31

добрый вечер , форумчане
такая ситуация: директор поехал в командировку в соседнее гос-во на личном авто.
можно ли ему возместить стоимость топлива на поездку (зная расход на 100 км, расстояние туда и обратно 1500 км ), если он принес чек на оплату только 35 л топлива ??
кукушка
Ученик
 
Сообщений: 74
Зарегистрирован: 02 окт 2013, 17:29
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 20 раз.

Пред.След.

Вернуться в Общие налоговые вопросы

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: serj и гости: 4

Яндекс.Метрика